Although not through the DAW, im sure a Python script can be put together by some means to achieve this.
One would need a functional MIDI python package, and a functional keyboard-shortcut/command Python package. Then the script would be a lot of “if [key_combination_pressed]: [MIDI_CC_signal]” (obviously swapping the bracketed areas for the proper package’s classes).
The keyword is “functional” Python packages. I tried to do something similar with a few packages, so I could use a MIDI button pad to mock some keyboard presses and do some Linux stuff via a shell Python package, but the packages I used didn’t seem to work the way I was intending (or not working at all). I am also fairly new to programming, so maybe I did something wrong.